хоть куда

• ХОТЬ КУДА coll

[AdvP; Invar; fixed WO]

=====

1. [subj-compl with copula (subj: any common noun) or nonagreeing modif]

⇒ excellent, superior:

- quite a...;

- first-rate;

- topnotch;

- great;

- fine;

- as good as they come;

- [of a person only] a fine figure of a man <a woman etc>;

- [when said proudly, yet with affected modesty, about o.s. or s.o. close to one] not bad.

     ♦ Постепенно у Настёны разгладились ранние морщины на лице, налилось тело, на щеках заиграл румянец, осмелели глаза. Из недавнего чучела вышла невеста хоть куда (Распутин 2). Gradually Nastyona's premature wrinkles smoothed out, her body filled out, color came into her cheeks, and her eyes grew bolder. The recent scarecrow turned into quite a bride (2a).

     ♦ ...Хуже он [Котик] стал с прошлого года, когда его сделали заведующим кафедрой у себя в институте. С тех пор он стал как-то осторожней, потерял часть своей непосредственности... И всё-таки он и сейчас парень хоть куда... (Искандер 4). Не [Kotik] began to deteriorate last year, when they made him head of a department at his institute. Since then he's become somehow more wary, lost some of his spontaneity. ... All the same, he's a great guy even now... (4a).

     ♦ "...Однако же я не вижу в нём ничего худого; парень хоть куда!"(Гоголь 5). "I see no harm in him, anyway: he is a fine fellow!" (5a).

2. [adv]

⇒ (to do sth.) very well, excellently:

- (be able <fit> to do sth.) with the best of them;

- (do) one hell of a job;

- splendidly;

- superbly;

- [when said proudly, yet with affected modesty, about o.s. or s.o. close to one] not badly.

     ♦ "Что говорят обо мне в Оренбурге?" - спросил Пугачёв, помолчав немного. "Да, говорят, что с тобою сладить трудновато..." Лицо самозванца изобразило довольное самолюбие. "Да! - сказал он с весёлым видом. - Я воюю хоть куда" (Пушкин 2). "What do they say about me at Orenburg?" asked Pugachev after a pause. "They say that it'll be difficult to get the better of you. ..." The pretender's face expressed satisfied vanity. "Yes!" he said gaily. "I don't fight badly" (2b).